Η αποκάλυψη του επίτιμου βασιλιά της Ισπανίας στην αυτοβιογραφία του με τίτλο "Συμφιλίωση" και η διαφορετική άποψη της βασίλισσας Σοφίας.
Ανάμεσα στις πιο προσωπικές αναμνήσεις που μοιράζεται ο Χουάν Κάρλος στα απομνημονεύματά του, με τίτλο "Συμφιλίωση", μία μάς κάνει εντύπωση. Ο πατέρας του βασιλιά Felipe ομολογεί ότι ήταν "κρυφά ερωτευμένος" με την πριγκίπισσα Hélène d'Orléans, το τρίτο από τα έντεκα παιδιά του Κόμη και της Κόμισσας του Παρισιού. "Ήταν τέσσερα χρόνια μεγαλύτερη από εμένα. Ένας αδύνατος έρωτας. Η ομορφιά της με μάγεψε. Προς τιμήν της, ονόμασα τη μεγαλύτερη κόρη μου Εlena" αναφέρει ο επίτιμος βασιλιάς.
Αυτή η αποκάλυψη του Χουάν Κάρλος ανοίγει ξανά μια παλιά διαμάχη: Την πραγματική προέλευση του ονόματος της κόρης του βασιλιά κςι της βασίλισσας Σοφίας, Ιnfanta Elena. Όπως σημειώνεται στο "Foro Dinastías", στη βιογραφία της Pilar Urbano, "La Reina muy de cerca" ("Η βασίλισσα από κοντά"), η Σοφία προσφέρει μια εντελώς διαφορετική εκδοχή: " Όλη η οικογένεια μας ρωτούσε συνέχεια το ίδιο πράγμα: "Γιατί Elena;" Καμία από τις γιαγιάδες δεν είχε αυτό το όνομα. Η αλήθεια είναι ότι όταν ήμουν μικρή, είχα μια κούκλα που δεν ήταν δική μου, αλλά του αδερφού μου του Κωνσταντίνου. Και επειδή εκείνος δεν της έδινε σημασία, την πήρα εγώ. Την ονόμασα Elena. Στα ελληνικά, Ελένη. Και έλεγα στον εαυτό μου: "Όταν γίνω μητέρα, θα έχω ένα κοριτσάκι που θα το λένε Ελένη, Elena". Μια μέρα το είπα στον Χουανίτο και μου είπε: "Ε, έτσι θα γίνει". Και αυτή είναι η ιστορία".

Δύο εκδοχές για ένα όνομα
Δύο εκδοχές, δύο αντίθετες ιστορίες. Από τη μία πλευρά, αυτή του βασιλιά Χουάν Κάρλος, ο οποίος συνδέει το όνομα της πρωτότοκης κόρης του με ένα νεανικό πάθος. Από την άλλη, αυτή της βασίλισσας Σοφίας, η οποία το αποδίδει σε μια αγαπημένη παιδική ανάμνηση.
Ποια ήταν η Hélène d'Orléans; Γεννημένη στις Βρυξέλλες το 1934, ήταν η τρίτη κόρη του Ερρίκου, κόμη του Παρισιού και της πριγκίπισσας Isabel de Orleans-Braganza. Η Hélène μεγάλωσε περιτριγυρισμένη από παράδοση, διακριτικότητα και αριστοκρατική πειθαρχία.
Το 1957, η Hélène d'Orléans παντρεύτηκε τον κόμη Evrard de Limburg -Stirum. Στον γάμο παρευρέθηκαν 220 βασιλικοί καλεσμένοι, συμπεριλαμβανομένου του βασιλιά Χουάν Κάρλος, ο οποίος μάλιστα κάθισε δίπλα στη νύφη κατά τη διάρκεια της τελετής, του κόμη και της κόμισσας της Βαρκελώνης, της βασίλισσας Φρειδερίκης της Ελλάδας συνοδευόμενης από τον τότε Μεγάλο Δούκα Ιωάννη του Λουξεμβούργου και της πριγκίπισσας Μαργαρίτας της Σαβοΐας.
Αν και δεν υπήρχε κανένας έρωτας μεταξύ του βασιλιά Χουάν Κάρλος και της Hélène d'Orléans, φαίνεται πως η ανάμνησή της άφησε μια διαχρονική εντύπωση στον νεαρό πρίγκιπα.





