Page 46 - Madame Figaro Paros

LIVING

Η κατοικία έχει σχεδιαστεί
έτσι ώστε τα ανεξάρτητα δωμάτια
που αναπτύσσονται γύρω
από την αυλή και την πισίνα
να προσφέρουν ιδιωτικότητα
στην οικογένεια και
στους καλεσμένους της. //
La maison est pensée pour que
des espaces de vie indépendants
s’organisent autour du patio
et de la piscine, offrant intimité
et tranquillité à la famille
et à ses invités.

Τ ο αρχιτεκτονικό γραφείο του Λον-
δίνου, με επικεφαλής την ιδρύτρια
Christina Seilern, σχεδίασε το σπίτι
ως μια συνδεδεμένη σειρά ανεξάρ-
τητων δωματίων. Έτσι, η βίλα ανα- LE CABINET D’ARCHITECTURE londonien dirigé par
πτύσσεται γύρω από μια αυλή με πισίνα και εναρ- Christina Seilern a conçu la villa comme une succes-
μονίζεται με το τοπίο προσφέροντας ένα όμορφο sion de pièces indépendantes et interconnectées. En
και λιτό αλλά πολυτελές περιβάλλον διαβίωσης στο surplomb d’une oliveraie à Makria Miti, sur la côte
υπέροχο κυκλαδίτικο νησί. ouest de l’île, elle s’organise autour d’un patio et d’une
Ο προσανατολισμός της κατοικίας, που είναι χτισμέ- piscine en parfaite harmonie avec le paysage envi-
νη πάνω από έναν ελαιώνα στη Μακριά Μύτη, στη ronnant et offre un cadre de vie élégant et luxueux.
δυτική ακτή του νησιού, έχει καθοριστεί από τη δύση « La maison interagit avec la vue panoramique
του ηλίου τον Αύγουστο. «Το σπίτι αντιδρά στην υπέ- exceptionnelle et son orientation a été choisie en
ροχη πανοραμική θέα και έχει σχεδιαστεί με βάση το fonction de la position du coucher du soleil au mois
ηλιοβασίλεμα του Αυγούστου, γι’ αυτό και η διάταξη d’août, ce qui explique son plan axé est-ouest. Nous
της κάτοψης είναι γύρω από τον άξονα ανατολής-δύ- souhaitions concevoir une architecture qui semble
σης. Θέλαμε να δημιουργήσουμε μια αρχιτεκτονι- effleurer la terre, avec des plaques de terrazzo flottant
κή που φαίνεται να αγγίζει τη γη απαλά – πλάκες et se touchant à peine aux angles. La piscine s’avance
terrazzo αιωρούνται και μόλις που ακουμπούν η μία au-dessus de l’oliveraie, lui donnant l’impression de
στην άλλη στις γωνίες. Η πισίνα προεξέχει πάνω από flotter », explique Christina Seilern. Sur cet axe cen-
τον ελαιώνα δίνοντας την εντύπωση ότι αιωρείται» tral, la piscine avance en direction de la mer Égée
αναφέρει η Christina Seilern. Η πορεία του ηλιακού flanquée d’une vaste pergola en bambou avec une
άξονα καταλήγει στην πισίνα, που προεξέχει προς το ouverture ronde laissant la lumière inonder le salon

46 | MADAME FIGARO