Page 70 - Madame Figaro Paros

MUST -VISIT

1
© ALAMY/VISUALHELLAS.GR

2

© SOTIRIS KOUTSIAFTIS

© ALAMY/VISUALHELLAS.GR 3

© ALAMY/VISUALHELLAS.GR φωνα με την παράδοση, ο αρχικός ναός provenant du monument funéraire d’Archilochos, grand

κατασκευάστηκε από τον Μέγα Κωνσταντί-
poète de l’Antiquité originaire de Paros.
νο για να εκπληρώσει την επιθυμία της μη-
EKATONTAPYLIANI
τέρας του, της Αγίας Ελένης. Ο θρύλος λέει
ότι κατά το ταξίδι της Αγίας Ελένης προς
τους Αγίους Τόπους το πλοίο της αναγκά-
et les mieux préservés de Grèce, et le plus grand par sa
στηκε να καταφύγει στην Πάρο λόγω θα- L’un des monuments paléochrétiens les plus importants
taille. Selon la tradition, le premier temple a été construit
λασσοταραχής. Εκεί, προσευχόμενη στην par l’empereur Constantin le Grand pour répondre au vœu
Παναγία, έταξε να χτίσει μια μεγαλοπρεπή de sa mère, sainte Hélène. La légende raconte que lors
εκκλησία αφιερωμένη στην Κοίμηση της de son voyage vers les Lieux Saints, le navire de sainte
4 Θεοτόκου εφόσον ολοκληρωνόταν το Hélène a dû faire escale à Paros en raison d’une tem-
ταξίδι της. Ο γιος της Μέγας Κωνσταντί- pête. Là, après avoir prié la Vierge Marie, elle a promis de
1. Το βυζαντινό μονοπάτι νος υλοποίησε το τάμα αυτό χτίζοντας μια construire une église grandiose dédiée à la Dormition de
// Le sentier byzantine τρίκλιτη βασιλική περίπου τον 4ο αιώνα. la Mère de Dieu à la fin de son voyage. Son fils, Constantin
2. Δήλιον // Délion le Grand, a réalisé ce vœu en construisant une basilique
3. Εργασίες ανασκαφής
στο Δεσποτικό // Travaux ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ triconque vers le 4e siècle.
de fouilles à Despotiko Μόλις 1 ναυτικό μίλι από τη νοτιοδυτική
4. Μάρμαρα από τα ακτή της Αντιπάρου βρίσκεται το νησάκι DESPOTIKO
αρχαία λατομεία του του Δεσποτικού. Εκεί πριν από 20 χρόνια À seulement un mille nautique au sud-ouest d’Antiparos
νησιού // Marbres αποκαλύφθηκε ένα εκτεταμένο αρχαίο ιερό se trouve l’îlot de Despotiko où se trouve un vaste sanc-
des anciennes του Απόλλωνα. Για να αντιληφθεί κανείς το tuaire antique dédié Apollon. Pour se rendre compte de
carrières de Paros
μέγεθός του, αρκεί να αναφερθεί ότι στη son ampleur, il suffit de mentionner que sur la presqu’île
χερσόνησο του Δεσποτικού έχουν βρεθεί de Despotiko, 24 bâtiments ont été trouvés, tandis que 10
24 κτίρια, ενώ άλλα 10 έχουν ανακαλυφθεί autres ont été découverts sur l’îlot de Tsimintiri, autrefois
στο νησάκι Τσιμηντήρι, που κάποτε συνδεόταν με το Δεσποτικό. Πρό- relié à Despotiko. Il s’agit d’un sanctuaire exceptionnelle-
κειται για ένα εξαιρετικά οργανωμένο ιερό, το οποίο περιλαμβάνει ment organisé, comprenant un temple à deux pièces et un
ναό με δύο δωμάτια και τελετουργικό εστιατόριο με τρία δωμάτια. restaurant rituel avec trois pièces. On y trouve également
Ύπάρχουν, επίσης, οικιστικά συγκροτήματα, όπου διέμεναν το ιερατείο des ensembles résidentiels où vivaient les prêtres et la
και η φρουρά, αποθήκες, λουτρό και άλλα κτίρια. Σε τουλάχιστον 300 garde, des entrepôts, des thermes et d’autres bâtiments.
αγγεία που βρέθηκαν θαμμένα υπάρχουν τα γράμματα ΑΠ, που υπο- Au moins 300 vases découverts sur place portent les lettres
δηλώνουν τη λατρεία του Απόλλωνα, ενώ, επίσης, έχουν ανακαλυφθεί AP, témoignant du culte d’Apollon, tandis que près de 85
γύρω στα 85 θραύσματα από αγάλματα κούρων. fragments de statues de korai ont également été découverts.

70 | MADAME FIGARO