Page 68 - Madame Figaro Paros

MUST -VISIT

ΆΡΧΆΙΆ ΛΆΤΟΜΕΙΆ et détruit vers 1200 av. J.-C., a connu un nouvel essor à
Τα αρχαία λατομεία της Πάρου, από τα οποία εξορυσσόταν το περί- l'époque géométrique. On y trouve le plus ancien temple
φημο παριανό μάρμαρο, γνωστό και ως «παρία λίθος», αποτελούν de Paros, dédié à Athéna, datant d'environ 700 av. J.-C.
κορυφαίο στοιχείο της πολιτιστικής κληρονομιάς του νησιού. Από
αυτό έχουν δημιουργηθεί διάσημα αγάλματα της αρχαιότητας, όπως CARRIÈRES ANTIQUES
ο Ερμής του Πραξιτέλη, η Αφροδίτη της Μήλου, η Νίκη της Σαμοθρά- Les carrières antiques de Paros, d'où était extrait le célèbre
κης και άγαλμα του αυτοκράτορα Αυγούστου στη Ρώμη. marbre de Paros, connu sous le nom de « pierre parienne
», constituent un élément majeur du patrimoine culturel
ΚΆΣΤΡΟ ΠΆΡΟΙΚΙΆΣ de l'île. Ce marbre a servi à la création de célèbres sculp-
Στην Παροικιά το ενετικό κάστρο φιλοξενεί προϊστορικό οικισμό tures antiques, comme l'Hermès de Praxitèle, la Vénus de
και τον ναό της Αθηνάς, κύριο ναό της αρχαίας πόλης, που κατα- Milo, la Victoire de Samothrace et la statue de l'empereur
σκευάστηκε περί το 525 π.Χ. Τα θεμέλια και αρχιτεκτονικά μέλη του Auguste à Rome.
ναού έχουν εντοιχιστεί στο μεσαιωνικό κάστρο προσφέροντας μια
ματιά στην αρχαία αρχιτεκτονική και τη θρησκευτική ζωή του νησιού. CHÂTEAU DE PARIKIA
À Parikia, le château vénitien abrite une ancienne cité
ΔΉΛΙΟΝ préhistorique et le temple d'Athéna, principal temple de
Ιερό αφιερωμένο στον Δήλιο Απόλλωνα και στην Άρτεμη, με θέα l'ancienne ville, construit vers 525 av. J.-C. Les fondations
στη Δήλο. Χτισμένο στις αρχές του 5ου αι. π.Χ. από μάρμαρο, το et les éléments architecturaux du temple sont intégrés
Δήλιον βρίσκεται πάνω σε προϊστορικό ιερό, κάτι που υποδεικνύει dans le château médiéval, offrant un aperçu de l'archi-
τη συνεχή λατρευτική δραστηριότητα στην περιοχή. tecture et de la vie religieuse de l'époque.
ΛΙΜΆΝΙ ΠΆΡΟΙΚΙΆΣ DÉLION
Κατά τις εργασίες εκβάθυνσης του λιμανιού της Παροικιάς τον Νο- Sanctuaire dédié à Apollon Delios et Artémis, avec vue sur
έμβριο του 1999 ανακαλύφθηκε μεγάλος αριθμός μαρμάρινων μνη- Délos. Construit au début du 5e siècle av. J.-C. en marbre,
μείων, ανάμεσα στα οποία δύο υπερμεγέθη δωρικά κιονόκρανα από le Delion se trouve sur un ancien sanctuaire préhistorique,
ναό του τέλους του 6ου αι. π.Χ. καθώς και περί indiquant une activité cultuelle continue dans la région.
τις 60 μαρμάρινες τεφροδόχους με το όνομα του
νεκρού, γλυπτά και επιτύμβιες στήλες. PORT DE PARIKIA
Lors des travaux de dragage du port de Parikia en no-
1. Εκατονταπυλιανή ΆΡΧΆΙΟ ΝΕΚΡΟΤΆΦΕΙΟ, vembre 1999, un grand nombre de monuments en marbre
// Ekatontapyliani ΘΕΣΉ ΒΙΤΖΙ ont été découverts, dont deux immenses chapiteaux
2. Ιερό Ασκληπιού Στην Παροικιά, στη θέση Βίτζι, ανακαλύφθηκε doriques d'un temple de la fin du 6e siècle av. J.-C., ainsi
// Sanctuaire d'Asclépios αρχαίο νεκροταφείο. Ο μεγαλύτερος αριθμός qu'environ 60 urnes funéraires en marbre avec le nom du
των τάφων χρονολογείται από το δεύτερο μισό défunt, des sculptures et des stèles funéraires.
1 του 8ου αι. π.Χ. μέχρι την Ύστερη Αρχαιότητα και
περιλαμβάνει ταφές όλων των περιόδων, όπως
επιτύμβιες στήλες της Κλασικής Περιόδου και
μαρμάρινες σαρκοφάγοι της Ρωμαϊκής Περιόδου.

2

© ALAMY/VISUALHELLAS.GR © OLAF TAUSCH

68 | MADAME FIGARO