Το τραγούδι, από την Ινδική ταινία δράσης RRR, κέρδισε το βραβείο Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού, κερδίζοντας τη Rihanna, τη Lady Gaga και τη Dianne Warren.
Το "Naatu Naatu" είναι το πρώτο τραγούδι στη γλώσσα της Ινδίας Telugu, καθώς και το πρώτο από το soundtrack Ινδικής ταινίας που κέρδισε υποψηφιότητα για Όσκαρ και το πρώτο τραγούδι σε γλώσσα Telugu που κερδίζει το βραβείο.
Κατά τη διάρκεια της τηλεοπτικής μετάδοσης των 95ων Βραβείων της Ακαδημίας, οι τραγουδιστές Rahul Sipligunj και Kaala Bhairava ερμήνευσαν το "Naatu Naatu". Όταν ανακοινώθηκε ότι θα τραγουδήσουν στην τελετή, ο Sipligunj έγραψε στο Instagram: "Αυτή θα είναι μια αξέχαστη στιγμή στη ζωή μου".
Αλλά τι σημαίνει το "Naatu Naatu";
Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για μια έννοια που το νόημά της δεν αποδίδεται με ακρίβεια. "Το Naatu σημαίνει εθνικότητα, εθνικός," είπε ο συνθέτης M.M. Keeravani στο Reuters. "Ό, τι κάνω είναι αποκλειστικά δικό μου. Είναι η δική μου εμπειρία, είναι ο δικός μου τρόπος έκφρασης. Αυτά είναι τα λόγια μου, αυτό είναι το στυλ μου, κοίτα με, αυτός είμαι εγώ". Σε άλλη συνέντευξη με την εφημερίδα New York Times, ο Keeravani δήλωσε: "Είναι ένας όρος που σημαίνει 'κάτι δικό μας, από το δικό μας πολιτισμό'". Ο στιχουργός Chandrabose είχε μια διαφορετική ερμηνεία. Όπως λέει: "το Naatu σημαίνει κάτι το ακατέργαστο".
Στην ταινία, η ερμηνεία του "Naatu Naatu" λαμβάνει χώρα όταν ο Ram (Ram Charan) και ο Bheem (N. T. Rama Rao Jr.) γίνονται αντικείμενο σχολιασμού γιατί είναι οι μόνοι Ινδοί παρευρισκόμενοι σε ένα βρετανικό αποικιακό πάρτι. Όταν ένας Βρετανός τους προσβάλλει, λέγοντας "Κοίταξε αυτά τα καφέ σκ@τ@. Τι ξέρουν από τέχνη; Από ευγένεια; Από χορό; Tango, swing, flamenco; Μπορείτε να κάνετε κάτι από αυτά;" Ο Raju απαντά, "Όχι σάλσα, όχι φλαμένκο, αδερφέ μου. Ξέρεις το naatu;" Και ξεκινάνε να χορεύουν και να τραγουδάνε:
Σαν την βασική χορεύτρια που χορεύει στο φεστιβάλ μιας τοπικής θεάς
Σαν ένας επιθετικός ταύρος που πηδά στη σκόνη των χωραφιών, εσύ χορεύεις
Σαν την βασική χορεύτρια που χορεύει στο φεστιβάλ μιας τοπικής θεάς
Σαν να παίζεις με ένα ραβδί φορώντας ξύλινα σανδάλια
Σαν μια συμμορία νεαρών αγοριών που συναθροίζονται κάτω από τη σκιά ενός banyan tree
Σαν να τρως Jowar roti με τσίλι
Άκου το τραγούδι μου (x3)
Ας χορέψουμε / τρελό χορό
Ας χορέψουμε / άγριο χορό
Χορέψτε σαν να έχετε φάει πράσινο τσίλι
Χορέψτε σαν ένα αιχμηρό μαχαίρι
Σαν ένας τυμπανιστής να κάνει την καρδιά να χτυπά γρηγορότερα
Σαν την δυνατή φωνή ενός πουλιού
Σαν να τραγουδάτε ένα τραγούδι που μπορεί να κάνει τα δάχτυλά σας να χτυπούν στον ρυθμό
Σαν άγριος χορός με γρήγορο ρυθμό
Σαν χορός που κάνει το σώμα να ιδρώνει
Ακούστε το τραγούδι μου (x3)
Ας χορέψουμε / τρελό χορό
Ας χορέψουμε / άγριο χορό
Ας χορέψουμε, σαν το αιχμηρό άροτρο
Ας χορέψουμε / σαν την υγρασία
Χόρεψε έτσι ώστε το αίμα στο σώμα σου να κινηθεί, να κουνήσει τη γη
Η ζωτική δύναμη μέσα σου να χορεύει με χαρά,
Πήδα μέχρι να σηκωθεί η σκόνη στον αέρα / ας χορέψουμε
Το "Naatu Naatu" δε σημαίνει "χορός χορός", αλλά περιγράφει το χορό τους σαν κάτι το άγριο, ακατέργαστο. Εάν παρακολουθήσεις το RRR στο Netflix με αγγλικούς υπότιτλους, θα παρατηρήσεις ότι οι στίχοι είναι διαφορετικοί, καθώς αποτελούν μετάφραση μιας έκδοση του τραγουδιού στα Χίντι.
H σκηνή γυρίστηκε στο Mariinsky Palace στο Κίεβο της Ουκρανίας πριν τη ρωσική εισβολή.
Δες το βίντεο:
