Page 37 - Madame Figaro Paros 2025

Ο τίτλος των φετινών
εκδηλώσεων είναι
εμπνευσμένος από τη
σειρά βιβλίων Της Πάρος
ζουγραφιές ατσούμπαλες
του Ζαχαρία Στέλλα.
// Le thème 2025 s’inspire
de la série de livres
Peintures maladroites de
Paros du Zacharias Stella.

Τ ο όνομα του φεστιβάλ είναι Διαδρομές στη DIADROMES À MARPISSA. Cette année, l’événement fête sa 15e
Μάρπησσα. Τι ακριβώς είναι για φέτος αυτές οι
édition, qui se tiendra les 22, 23 et 24 août.
διαδρομές, που επιστρέφουν για 15η χρονιά, θα
Le thème de 2025, « Parcours maladroits », s’inspire de la série de
το μάθουμε στις 22, 23 και 24 Άυγούστου, που
θα διεξαχθεί. Ό τίτλος των φετινών εκδηλώσε- livres Peintures maladroites de Paros du photographe et ethnographe
Zacharias Stella. Son œuvre précieuse nous invite à voyager dans un
ων «Διαδρομές ατσούμπαλες» είναι εμπνευσμένος από τη σειρά temps révolu où l’expression populaire spontanée engendrait des
βιβλίων Της Πάρος ζουγραφιές ατσούμπαλες του φωτογράφου formes peut-être maladroites et souvent imparfaites, mais toujours
και λαογράφου Ζαχαρία Στέλλα. Το ανεκτίμητο έργο του Στέλλα harmonieuses et fonctionnelles. Ces traces — que l’on retrouve en-
μας καλεί να ταξιδέψουμε σε μια εποχή όπου η αυθόρμητη λαϊκή core, tantôt visibles, tantôt semi-effacées ou détruites — subsistent
έκφραση γεννούσε «ατσούμπαλες» και συχνά ατελείς, αλλά πά- dans les villages, les sentiers, les habitations ou les murets, de façon
ντα αρμονικές και λειτουργικές γραμμές, όπως το διαπιστώνου- évidente ou dissimulée.
με μέχρι σήμερα όταν τις συναντάμε (ευτυχώς αντέχουν ακόμη) À travers les parcours proposés et des activités immersives soigneu-
ή τις αναζητάμε μισοχαμένες ή μισοκατεστραμμένες στα χωριά, sement conçues, le festival met en lumière ces caractéristiques rares
et authentiques du paysage cycladique.
© ROUTES IN MARPISSA κρυμμένες λεπτομέρειες του καθημερινού βίου. Μέσα από τις φε- Le programme s’annonce riche : visites numériques de demeures
στα μονοπάτια, στα σπίτια και στις μάντρες, στις εμφανείς και στις
traditionnelles en partenariat avec HERMeS (HERitage Manage-
τινές προτεινόμενες διαδρομές και τις προσεκτικά σχεδιασμένες
βιωματικές δραστηριότητες το φεστιβάλ αναζητά και αναδεικνύει
ment e-Society), exposition de photographies de Zacharias Stella
issues des archives du Musée Benaki, ateliers artistiques pour en-
αυτά τα δυσεύρετα πλέον, ατόφια χαρακτηριστικά του αυθεντικού
fants organisés par la Fondation Basil & Elise Goulandris, et une
κυκλαδίτικου τοπίου.
37 | MADAME FIGARO