Page 42 - Madame Figaro Paros 2025

PEOPLE

Σ την αρχή του καλοκαιριού τα φιδίσια σοκάκια των
Λευκών προσφέρουν στους επισκέπτες μια ευεργετική
σκιά. Ό ανελέητος ήλιος, κατακόρυφος στον ουρανό,
χτυπά με δύναμη στους ασβεστωμένους τοίχους και
κάνει τον αέρα να τρεμοπαίζει πάνω από τις στέγες. EN CE DÉBUT D’ÉTÉ, les ruelles serpentines de Lefkès offrent
aux visiteurs une ombre salutaire. Le soleil, impitoyable au
Όι γάτες, που μοιάζουν να έχουν ανακαλύψει από καιρό τον τρόπο να zénith, s’écrase sur les murs blanchis à la chaux et fait onduler
επιβιώνουν σ’ αυτό το καμίνι, κινούνται κοντά στους τοίχους, με τα αφτιά l’air au-dessus des toits. Les chats, qui semblent avoir compris
κολλημένα πίσω και τα μάτια μισόκλειστα. Στην πλατεία του χωριού, depuis longtemps comment survivre à cette fournaise, rasent
όπου επικρατεί μια αναπάντεχη ησυχία, μερικά παιδιά απολαμβάνουν les murs, les oreilles rabattues et les yeux mi-clos. Sur la place
λεμονάδα κάτω από τη σκιά των δέντρων. Παντού γύρω το χωριό μοιά- du village étonnamment silencieuse, quelques enfants sirotent
ζει να έχει βυθιστεί σε μια θερινή ραστώνη. Όμως, σε μια στροφή ενός une limonade à l’ombre des arbres. Tout autour, le village
στενού ένας ήχος υπνωτιστικός, σχεδόν αισθησιακός, σπάει τη σιωπή. endormi semble suspendu dans la torpeur estivale. Mais au
Είναι ένας γνώριμος βόμβος: ο ήχος του τροχού του κεραμέα. Εκεί, στο détour d’une venelle, un bruit lascif, presque hypnotique,
ισόγειο ενός παραδοσιακού σπιτιού, κρύβεται το εργαστήρι του Todd vient rompre ce silence. Ce ronronnement familier, c’est celui
Marshard, ενός από τους πιο ταλαντούχους κεραμίστες της χώρας. du tour du potier. C’est là, au rez-de-chaussée d’une maison
Το εργαστήρι-μπουτίκ, ανοιχτό προς το σοκάκι, αποπνέει απλότητα traditionnelle, que se cache l’atelier de Todd Marshard, l’un
και κομψότητα. Μια πέτρινη αψίδα, ράφια από ακατέργαστο ξύλο, κο- des céramistes les plus talentueux du pays.
σμήματα από πέτρες κρεμασμένα στους τοίχους και, πάνω απ’ όλα, οι L’atelier-boutique, ouvert sur la ruelle, respire la simplicité et
κεραμικές δημιουργίες του Todd, εκτεθειμένες με φροντίδα και σε τέλεια l’élégance. Une arche en pierre, des étagères en bois brut, des
αρμονία με το κυκλαδίτικο περιβάλλον. Ό χώρος αποπνέει μια αναπά- colliers en pierres accrochés aux murs et, surtout, les céra-
ντεχη δροσιά και μια ησυχία που σε αγκαλιάζει. Στο εσωτερικό ο Todd miques de Todd exposées avec soin, en parfaite harmonie
είναι απορροφημένος, σκυμμένος πάνω σε μια μάζα κόκκινης αργίλου dans cet environnement cycladique. Il y règne une fraîcheur
που κεντράρει με επιδεξιότητα. «Με άδειασαν!» λέει με χαμόγελο. «Ό inattendue et un calme enveloppant. À l’intérieur, on ren-
Michael Kors, που πέρασε χθες με το γιοτ του, αγόρασε σχεδόν τα πάντα. contre Todd concentré, penché sur une motte d’argile rouge

42 | MADAME FIGARO