Page 32 - Madame Figaro Paros 2025

CUL TURE

κλασικά, τα ελληνιστικά και τα ρωμαϊκά χρόνια. Επίσης, στο αίθριο
του μουσείου, όπως συνηθίζεται σε πολλά νησιωτικά μουσεία, υπάρ-
χουν γλυπτά, αρχιτεκτονικά μέλη, τεφροδόχοι αλλά και ψηφιδωτά
δάπεδα των ρωμαϊκών χρόνων καθώς και ψηφιδωτά που βρέθη-
καν στην Παναγία την Εκατονταπυλιανή, την ιστορική εκκλησία της provenant aussi bien de Paros que d’Antiparos. Il est
Παροικιάς, που αποτελεί και το πλέον γνωστό τοπόσημο του νησιού. considéré comme l’un des musées archéologiques les plus
Από τα εκθέματα του μουσείου ξεχωρίζουν το μαρμάρινο άγαλμα της importants de Grèce.
Γοργούς, της γνωστής μας Μέδουσας, που με το βλέμμα της πάγωνε Ses salles abritent des sculptures datant des époques
όποιον τολμούσε να την κοιτάξει. Έχει ύψος 1,35 μ. και σώζεται σχε- archaïque et classique, mais aussi une grande diversité
δόν ακέραιο. Βρέθηκε το 1993 σε αρχαίο δημόσιο οικοδόμημα στην d’objets — principalement des céramiques et des œuvres
Παροικιά και είναι κατασκευασμένο στα μέσα του 6ου αιώνα π.Χ. sculptées — couvrant les périodes néolithique, cycladique
Ώρες λειτουργίας: Κάθε μέρα εκτός Τρίτης (8:30-15:30), ancienne, mycénienne, géométrique, archaïque, classique,
τηλ.: 22840 21231. hellénistique et romaine.
Dans l’atrium du musée — comme c’est souvent le cas dans
ΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ les musées insulaires — sont exposés des sculptures, élé-
Στεγάζεται μέσα στον χώρο της Εκατονταπυλιανής στην Παροικιά ments architecturaux, urnes funéraires et sols en mosaïque
και στα εκθέματά του περιλαμβάνονται σπάνιες εικόνες του 17ου datant de l’époque romaine. On y trouve également des
και του 18ου αιώνα, εκκλησιαστικά αντικείμενα και πολύτιμα κει- mosaïques provenant de la Panagia Ekatontapiliani, l’église
μήλια της μεταβυζαντινής ιστορίας της Πάρου. historique de Parikia, véritable emblème de l’île.
Ως συλλογή ξεκίνησε μάλλον αργά με πρωτο- Parmi les pièces majeures de la collection, la statue en
βουλία του αρχιμανδρίτη και εφημερίου της marbre de Gorgô, célèbre Méduse capable de pétrifier
Εκατονταπυλιανής Γεωργίου Φιλ. Σκαραμα- d’un regard, attire tous les regards. Haute de 1,35 mètre
γκά (1867-1944) και στην πρώτη της φάση et presque parfaitement conservée, elle a été découverte
φιλοξενούσε έργα που βρίσκονταν από αιώνες en 1993 dans un ancien édifice public de Parikia. Elle date
e
στον ίδιο τον ναό και άλλα που συνελέγησαν du milieu du VI siècle av. J.-C.
1. Κορμός αγάλματος. από εκκλησίες της Παροικιάς. Μόλις το 1996 Horaires d’ouverture : tous les jours sauf le mardi
// Torse de statue. εγκαινιάστηκε ο νέος του χώρος, κατά τον εορ- (8h30–15h30), tél. : +30 22840 21231.
2, 3. Το Βυζαντινό τασμό των 17 αιώνων Εκατονταπυλιανής, και
Μουσείο στεγάζεται στεγάστηκε σε τρεις ισόγειους ενοποιημένους LE MUSÉE BYZANTIN
μέσα στον χώρο της χώρους, ένα παρεκκλήσι και δύο αίθουσες, στη Le musée ecclésiastique de Paros est situé dans le quar-
Εκατονταπυλιανής στην
Παροικιά. // Le musée νοτιοδυτική γωνία του συγκροτήματος των κελι- tier d’Ekatontapiliani, à Parikia. Il présente une collection
e
e
byzantin est situé dans ών της Εκατονταπυλιανής, εκεί όπου παλαιότερα d’icônes rares des XVII et XVIII siècles, d’objets liturgiques,
l’enceinte de l’église λειτουργούσαν τάξεις του δημοτικού σχολείου. ainsi que de précieuses reliques témoignant de l’histoire
Ekatontapiliani, à Parikia. Προς το παρόν εκτίθενται όσα έργα είναι σε καλή post-byzantine de l’île. La création de la collection re-
e
κατάσταση. Στην πρώτη και μεγαλύτερη αίθουσα monte à la fin du XIX siècle, à l’initiative de l’archiman-
φιλοξενούνται κυρίως εικόνες, στο μικρό παρεκ- drite Georges Phil. Skaramagas (1867–1944), alors curé
1
κλήσι ξυλόγλυπτα και στην τρίτη αίθουσα άμφια, d’Ekatontapiliani. Dans un premier temps, elle réunissait
πόρπες, άλλα εκκλησιαστικά κειμήλια και ο ξυ- des œuvres conservées dans l’église depuis des siècles, ainsi

2 3

32 | MADAME FIGARO