Page 45 - Madame Figaro Paros 2025

«Μετά από 25 χρόνια στη φωτογραφία
μόδας είχα ανάγκη από κάτι πιο
γειωμένο, πιο θεραπευτικό.

Ο πηλός μού το πρόσφερε αυτό.»
// « Apr`es vingt-cinq ans dans la

photographie de mode, j’avais besoin
de quelque chose de plus ancr΄e, de plus espace de renaissance. Sur les étagères, où ses créations sont

th΄erapeutique. L’argile m’a offert cela. » alignées, on découvre des vases aux courbes organiques, aux
teintes rappelant le sable, la terre ou la pierre et au relief brut
strié, repoussé ou parfois même craquelé. Certaines pièces
évoquent les conques marines, d'autres empruntent à la
rigueur élégante des céramiques coréennes. Toutes ont en
commun une forme de légèreté poétique, une délicatesse
αυστηρή κομψότητα της κορεάτικης κεραμικής. Όλες τους, όμως, έχουν presque méditative.
κάτι κοινό: μια ποιητική ελαφρότητα, μια σχεδόν διαλογιστική λεπτότητα. C’est en Californie, auprès d’une amie potière, que Todd a
Στην Καλιφόρνια ήταν που ο Todd ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με découvert le travail de la céramique. « Après vingt-cinq ans
την κεραμική, χάρη σε μια φίλη του κεραμίστρια. «Μετά από 25 χρόνια dans la photographie de mode, j’avais besoin de quelque
στη φωτογραφία μόδας είχα ανάγκη από κάτι πιο γειωμένο, πιο θερα- chose de plus ancré, de plus thérapeutique. L’argile m’a offert
πευτικό. Ό πηλός μού το πρόσφερε αυτό. Είναι ένα ταπεινό υλικό που cela. C’est une matière humble, qui enseigne la patience. » La
σου μαθαίνει την υπομονή». reconnaissance est venue par une autre figure de la mode. «
Η αναγνώριση ήρθε μέσω μιας άλλης προσωπικότητας της μόδας. Lorsque Donna Karan a choisi certaines de mes premières
«Όταν η Donna Karan διάλεξε κάποιες από τις πρώτες μου δημιουργίες pièces pour sa marque Urban Zen, qui mêle mode, design et
για τη φίρμα της, Urban Zen, που συνδυάζει μόδα, design και ευεξία, bien-être, cela m’a donné l’élan nécessaire pour me considérer
αυτό μου έδωσε την ώθηση να θεωρήσω τον εαυτό μου πραγματικό comme un véritable céramiste », avoue-t-il. Depuis, ses créa-
κεραμίστα» παραδέχεται. Έκτοτε οι δημιουργίες του έχουν ταξιδέψει σε tions ont trouvé leur place aux quatre coins du monde, mais
όλο τον κόσμο, όμως ο Todd παραμένει πιστός στις Λεύκες, στα ήσυχα Todd reste fidèle à Lefkès, à ses ruelles paisibles et à ses chats
σοκάκια τους και στις κοιμισμένες γάτες. «Όι Λεύκες είναι σιωπηλές, και endormis. « Lefkès est silencieuse, et ce silence permet à ma
αυτή η σιωπή επιτρέπει στη δημιουργικότητά μου να αναπνέει. Το φως, créativité de respirer. La lumière, le vent, le rythme, tout cela
ο άνεμος, ο ρυθμός... όλα αυτά τρέφουν τη δουλειά μου. Η Πάρος μου nourrit mon travail. Paros m’offre l’espace pour écouter l’argile. »
προσφέρει τον χώρο για να ακούω τον πηλό». À l’heure où la céramique connaît un regain d’intérêt dans
Την ώρα που η κεραμική γνωρίζει μια νέα άνθηση στον χώρο του le monde du design, les pièces épurées et gorgées de soleil
design, τα λιτά και λουσμένα στο φως έργα του Todd εκφράζουν μια de Todd incarnent une voix singulière et sincère à la croisée
αυθεντική και ιδιαίτερη φωνή, στη συμβολή διαφορετικών πολιτισμών. des cultures.

45 | MADAME FIGARO