Page 53 - Madame Figaro Paros 2025

MIS EN ŒUVRE PAR L’ONG Paros Ancient Marble Quarries
Park et financé par Cycladic Identity, le programme « Stabilité
et accessibilité des galeries souterraines » dépasse le simple
cadre technique : il constitue une passerelle entre passé et
présent. Pour la première fois, une étude géotechnique ap-
profondie a été menée afin de rendre possible et sûre la visite
de ce site patrimonial unique.
PHOTO: ANNA M. les célèbres galeries des Nymphes et de Pan — représentent
À Marathi, les anciennes carrières de marbre — et en particulier
un héritage culturel de portée mondiale. « Ces carrières ont

Τα Αρχαία Λατομεία Μαρμάρου της Πάρου στο
Μαράθι και ειδικότερα τα μνημεία των υπόγειων
στοών εξόρυξης αποτελούν το επίκεντρο
μιας πολιτιστικής κληρονομιάς παγκόσμιας
σημασίας. // À Marathi, les anciennes carrières
de marbre — et en particulier les célèbres
galeries des Nymphes et de Pan — représentent
un héritage culturel de portée mondiale.

été exploitées dès le VIIe siècle avant notre ère », explique
Theano Agalloglou, cheffe de projet de Cycladic Identity.
« On y extrayait le célèbre marbre de Paros, connu sous le
nom de Paria lithos, largement utilisé dans l’architecture et la
sculpture antiques. »
Dans le cadre du programme, un rapport technique a permis
PHOTO: ANNA M. aux entrées qu’à l’intérieur des galeries. Cette étude a mis en
de cartographier précisément les zones à risque, aussi bien
évidence les points nécessitant une intervention urgente ainsi
que la conception des mesures de consolidation appropriées.
Lors de la phase finale, une étude de stabilisation a été conduite
sur la façade et la première section (sur 5 à 10 mètres) de la
Στο τελικό στάδιο του προγράμματος εκπονήθηκε μελέτη σχεδιασμού galerie sud de la carrière des Nymphes. Elle comprenait un
στερεωτικών μέτρων στο μέτωπο και το αρχικό τμήμα, μήκους 5-10 μ., rapport technique, des calculs géotechniques et structurels,
της νότιας στοάς του λατομείου Νυμφών. Η μελέτη αυτή περιλάμβανε une estimation quantitative ainsi qu’un budget prévisionnel
τεχνική έκθεση, γεωτεχνικούς και στατικούς υπολογισμούς, προμετρή- pour les travaux à engager. « Cette étude a été menée en
σεις και προϋπολογισμό των απαραίτητων εργασιών. «Η έρευνα και étroite collaboration avec l’Éphorie des antiquités des Cy-
η μελέτη εκπονήθηκαν σε στενή συνεργασία με την Εφορεία Αρχαιο- clades et respecte rigoureusement les directives qui nous ont
τήτων Κυκλάδων και ακολουθούν πλήρως τις κατευθύνσεις που μας été transmises », souligne Theano Agalloglou.
δόθηκαν» τονίζει η Θεανώ Αγαλόγλου. Ce projet ne se limite pas à un défi d’ingénierie : il s’agit aus-
Το έργο αυτό δεν αποτελεί μόνο ένα τεχνικό εγχείρημα, αλλά και μια si d’un acte culturel fort, la première étape essentielle pour
πολιτιστική πράξη βαθιάς σημασίας: το πρώτο, θεμελιώδες βήμα για permettre au visiteur d’aujourd’hui d’accéder à la grandeur
να συναντηθεί ο επισκέπτης του σήμερα με το υπόγειο μεγαλείο ενός souterraine d’un lieu qui a fourni, pendant des siècles, matière
τόπου που γέννησε υλικό και έμπνευση για αιώνες τέχνης. et inspiration à l’art.

53 | MADAME FIGARO